Macbeth
Shakespeare, William, 1564-1616
German
We will print you a perfectly bound paperback of your selected title and send it to you at your nominated address
Below is a summary of Macbeth
Macbeth.
William Shakespeare
Uebersetzt von Christoph Martin Wieland
Das Trauerspiel
Personen.
Duncan, Koenig von Schottland.
Malcolm und Donalbain, Soehne des Koenigs.
Macbeth und Banquo, Feldherren ueber das Koenigliche Kriegsheer.
Lenox, Macduff, Rosse, Menteth, Angus und Cathness, Thans oder
Baronen von Schottland.
Fleance, Banquo's Sohn.
Siward, Feldherr ueber das Englaendische Heer.
Der junge Siward, sein Sohn.
Seyton, ein Vertrauter des Macbeth.
Macduffs Sohn.
Ein Arzt.
Lady Macbeth.
Lady Macduff.
Cammer-Frauen der Lady Macbeth.
Hecate, und drey andre Hexen.
Herren, Officianten, Kriegs-Knechte und Bediente, als stumme
Personen.
Der Geist des Banquo, und verschiedne andre Erscheinungen.
Der Schauplaz ligt zu Ende des vierten Aufzugs in England, durch
das ganze uebrige Schauspiel in Schottland, und meistens in Macbeths
Burg.
Erster Aufzug.
Erste Scene.
(Ein offner Plaz.)
(Donner und Bliz. Die drei Hexen treten auf.)
1. Hexe.
Wenn kommen wir drey uns wieder entgegen,
In Donner, Blizen oder Regen?
2. Hexe.
Wenn das Mordgetuemmel schweigt,
Und der Sieg den Aufruhr beugt*.
{ed.-* Aller Zeit und Muehe ungeachtet, die man auf diese
abentheurliche Hexen-Scenen verschwendet hat, ist es doch nicht
moeglich gewesen, das Unfoermliche, Wilde und Hexenmaessige des
Originals voellig zu erreichen, zumal da der Reim nothwendig
beybehalten werden musste. So hat man z. Ex. hier in diesen zwo
Zeilen sich begnuegen muessen, den blossen Sinn der Worte
auszudrueken; denn wer wollte den Ausdruk und Schwung dieser Verse
deutsch machen koennen:
When the hurly-burly's done,
When the battle's lost and Won.}
3. Hexe.
Also, eh der Tag sich neigt.
1. Hexe.
Nennt den Ort!
2. Hexe.
Die Heide dort.
3. Hexe.
Dort gehn wir Macbeths wegen hin.
1. Hexe.
Ich komm, ich komme, Grimalkin--
2. Hexe.
Padok ruft--wir kommen schon.
Alle.
Auf, und durch die Nebel-Luft davon!
Zweyte Scene.
(Verwandelt sich in den Palast zu Foris.)
(Der Koenig, Malcoln, Donalbain, Lenox, und Gefolge, die einen
blutenden Officier antreffen.)
Back