UNUA AKTO

(Hejmeca kaj agrabla, sed ne lukse meblita ĉambro. Pordodekstre en la fono kondukas al la antaŭĉambro; alia pordomaldekstre fone kondukas al la oficejo de Helmer. Inter tiujpordoj estas piano. Meze de la maldekstra muro estas pordo, kaj pliantaŭe estas fenestro. Ĉe la fenestro estas ronda tablo kunbrakseĝoj kaj malgranda sofo. Sur la dekstra muro, iom malantaŭe,estas pordo, kaj iom pli antaŭe estas kaĥela forno, apud kiuestas brakseĝoj kaj balanca seĝo. Inter la forno kaj la flankapordo estas tableto. Kuprogravuraĵo sur la muro. Etaĝero kunporcelanaĵoj kaj aliaj malgrandaj artaĵoj; malgranda libroŝrankokun libroj lukse binditaj. Tapiŝo sur la planko; fajro en laforno. Vintrotago.)

(Oni sonorigas en la antaŭĉambro; poste oni aŭdas ke iumalfermas. Nora envenas, kontente kantetante; ŝi estasvestita elirveste kaj portas plurajn paketojn, kiujn ŝi metas surla tablon dekstre. Ŝi lasas malferma la pordon post si, kaj onividas portiston, kiu portas Julpiceon kaj korbon, kiujn li donas alla ĉambristino, kiu malfermis por ili.)

NORA. Kaŝu bone la Jularbon, Helene. La infanoj nepre ne viduĝin antaŭ la vespero, kiam ĝi estos ornamita. (al la portisto;elprenante la monujon) Kiom —?

PORTISTO. Kvindek oerojn.

NORA. Jen unu krono. Ne! Vi prenu la tuton.

(La portisto dankas kaj foriras. Nora fermas lapordon. Ŝi daŭre ridas mallaŭte kaj kontente dum ŝi deprenas lasupervestojn)

NORA (prenas papersaketon kun makaronoj el la poŝo kaj manĝaskelkajn; poste ŝi iras piedpinte kaj ŝtelaŭskultas ĉe la pordode sia edzo). Jes, li estas hejme. (kantetas denove irante al ladekstra tablo)

HELMER (en sia ĉambro). Ĉu estas la alaŭdeto, kiu kvivitastie?

NORA (malfermante kelkajn paketojn). Jes, estas.

HELMER. Ĉu estas la sciureto, kiu ĉirkaŭkuras tie?

NORA. Jes!

HELMER. Kiam revenis la sciureto!

NORA. Ĵus nun! (metas la saketon kun makaronoj en la poŝon, kajviŝas sian buŝon) Venu, Torvald, kaj rigardu kion mi aĉetis.

HELMER. Ne ĝenu min! (iom poste; malfermas la pordon, rigardas,tenante plumon) Aĉetis, vi diras? Ĉion ĉi? Do mia disipa birdeto