La Divina Comèdia: Purgatòri - English title is Dante s Purgatorio
Dante Alighieri, 1265-1321
Friulano
We will print you a perfectly bound paperback of your selected title and send it to you at your nominated address
Below is a summary of La Divina Comèdia: Purgatòri - English title is Dante s Purgatorio
Thanks to Ermes for this translation, and Al Haines for formatting.
Translation Copyright (C) 2005 by Ermes Culos.
Cantica Seconda: Purgatòri
Purgatòri Cjànt Prin
Par zì'n tà mièj àghis su'a van li velis
u chì ta la navùta dal me inzèn,
che'n davòu'a làsa òndis sì crudèlis.
I vuèj adès cjantà di chel secont règn
indulà ca si purga'l spirit umàn
e di zì su tal cjèl al dovènta dègn.
Ma chì, santi Mùsis, dèjmi una man:
vùstri i soj; elevàit la me cansòn;
e Calliope no mi scoltarà invan,
ma ghi darà al me cjantà chel sun bon
che li puòr'Chèchis, cuant ca lu'an sintùt,
a'an disperàt propit a colp dal perdòn.[1]
Com'd'un presiòus zefìr il colòu dolsùt[2]
ca s'jodèva in ta chel serèn aspièt
dal aria, pùr, visìn e lontàn, par dùt,
ai me vùj a ghi'a di nòuf donàt dilèt
apèna vignùt fòu da l'aria muàrta[3]
che urtàt vèva tant i me vùj e'l pèt.
Il bièl pianèta[4] ch'amà a ni parta
dut al fèva ridi là tal orient,
e'l velàva i Pes ca ghi fèvin scorta.
A destra il me sguàrt si'a voltàt, lent,
vièrs l'àltri polo, 'ndà che cuàtri stèlis
èrin, jodùdis prin dom'da la prima zènt.[5]
Gòdi al parèva'l cjèl da li so flamis:
oh vèdul mont lasù tal nord, puarèt tant
da no podèj mirà sti robis bièlis!
Straviàt chì ghi'ai i vuj par un istànt,
par dàighi al'altri polo un'ocjàda,
indulà che za sparìt l'èra il cjar grant,[6]
jodùt i'ai un vècju besòu, in banda,
dal aspièt dègn di vignì tant onoràt,
com'che tant rispièt il fì al pàri a'i dà.
una barba lungja d'un blanc misturàt
coma la so cjavielàda al vèva,
e chista e che al vev'tal pèt 'nsembràt.[7]
Da li cuàtri lùs santis al ornàva
ogni raj la so musa di tal lustri
che'l sorèli di vèj'n front mi parèva.[8]
"Cuj sèizu vuàltris che par chel flun nèri
i sèis scjampàs da la presòn etèrna?"
a la tacàt, dut luminòus, stu pàri.
"Cuj vi'aja guidàt, o fat da lantèrna,
in tal vignì fòu da la profònda nòt
che la val infernàl sempri a'mbrùna?[9]
Ta la lès dal abìs a èse dut rot?
o cambiàdis sònu'n cjèl li regùlis
che ta li me crètis, danàs, i vi jot?" [10]
Il duca alòr mi'a tiràt pa li mànis,
e cun peràulis e cun mans e cun mòtus[11]
par rispièt mi'a fat sbasà cjàf e gjàmbis.
E a luj ghi'a dit: "Besòj no sin vegnùs:
dal cjèl vegnùda, na femina mi'a preàt
chistu d'judà là ca si pol zì pierdùs.
Ma se'l to volèj 'lè che pì mièj spiegàt
i vèdin la nustra condisiòn vera,
alòr nol pol il to dal me èsi negàt.[12]
Chist no la maj jodùt l'ultima sera;[13]
ma vint vut puc judìsi, 'ghi'a zut visìn,
cussì visìn che cuasi lì a l'èra.
Com'za dit, mandàt soj stat tal so cjamìn
Par salvàlu[14]; e no er'altra strada
che chè par indulà che nu zus i sin.
Back